1
00:01:08,440 --> 00:01:10,999
- යුද්ධයක් ඇති වෙයිද, ඔබ සිතනවාද?
- අනිවාර්යයෙන්ම.

2
00:01:11,160 --> 00:01:15,359
යමෙක් අභිෂේක ලත් රජෙකු එවන්නේ නැත
ගිලටීනයට සහ ප්‍රතිවිපාක බලාපොරොත්තු නොවන්න.

3
00:01:15,520 --> 00:01:16,999
මිනිස්සු කලබල වෙලා.

4
00:01:17,560 --> 00:01:19,959
එසේම, ඔවුන් විය හැකිය.
ජාකොබින් සමාජ ශාලා වැසෙයි.

5
00:01:20,120 --> 00:01:23,279
- පැරණි ආයුධ සූදානමින් හාරන්න.
- යුද්ධය සඳහා?

6
00:01:23,440 --> 00:01:25,439
නැත්නම් නොමිලේ වෙළඳාම සඳහාද?

7
00:01:26,040 --> 00:01:28,679
ට්‍රෙන්ක්‍රෝම් ඔහුගේ මීළඟ ධාවන කටයුතු සැලසුම් කරමින් සිටින බව පෙනේ.

8
00:01:28,840 --> 00:01:32,679
අපගේ තොරතුරු සපයන්නන් පහත් වී ඇත,
ඒ නිසා, බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපි ඔවුන්ව අල්ලාගන්නවා කියලා.

9
00:01:49,240 --> 00:01:50,639
ගැරික්! වෙත යන්න.

10
00:01:50,800 --> 00:01:52,479
- ඔවුන්ව බලන්න!
- නැහැ, නෝනා Poldark.

11
00:01:52,640 --> 00:01:56,159
- අපි එන්නේ ට්‍රෙන්ක්‍රොම් මහතාගේ නියමයෙන්.
- මම දන්නවා 'ඊ එන්න ඇයි සහ 'ඊ එව්වේ කවුද කියලා.

12
00:01:58,360 --> 00:02:00,999
ගැරික්! ගැරික්!

13
00:02:21,280 --> 00:02:24,959
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මම හිතන්නේ මේකේ තඹ වලට වඩා ටින් තියෙනවා.

14
00:02:25,120 --> 00:02:27,599
හොඳයි, තඹ ලෝඩ්ස් බොහෝ විට ඒ ආකාරයෙන් ඉවත් වේ.

15
00:02:27,760 --> 00:02:31,959
තවත් පහළට කුමක් සිදුවේද? තියෙනවා
වැඩි ගැඹුරක තඹ ඇති වීමේ වැඩි අවස්ථාවක්?

16
00:02:32,120 --> 00:02:34,559
සමහරු කියයි අපේ එකම අවස්ථාව කියලා.

17
00:02:34,720 --> 00:02:36,599
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

18
00:02:36,760 --> 00:02:39,399
ඇය බලවත් බලාපොරොත්තු සුන් වූ බව.

19
00:02:39,560 --> 00:02:44,439
පැරණි Trevorgie ලෝඩයේ සලකුණක් නොවේ
අපි ඒකට එන්නේ විවේකයෙන් හෝ ග්‍රේස් එකෙන්.

20
00:02:45,600 --> 00:02:48,039
එහෙත් මාර්ක් ඩැනියෙල් දිවුරුම් දුන්නේය.

21
00:02:48,200 --> 00:02:50,279
මාර්ක් ඩැනියෙල් දිවුරුම් දුන්නේය.

22
00:02:50,440 --> 00:02:53,679
මම ඔබ නම්,
මම නරකින් පසු හොඳ මුදල් විසි නොකරමි.

23
00:02:53,840 --> 00:02:57,399
කපිතාන් හෙන්ෂාවේ ගණන් ගනී
අපිට සති දෙකක් තියෙන්න ඕන තරම් ගල් අඟුරු තියෙනවා.

24
00:02:57,560 --> 00:02:59,559
තුන, අපි පහළ මට්ටම් වසා දැමුවහොත්.

25
00:03:00,640 --> 00:03:02,639
නමුත් අපේ එකම බලාපොරොත්තුව තවත් ගැඹුරට යාමයි.

26
00:03:05,000 --> 00:03:06,999
ඊට පස්සේ අපි ගැඹුරට යනවා.

27
00:03:22,960 --> 00:03:24,439
ට්‍රෙන්ක්‍රොම් මහතා සිය කනගාටුව ප්‍රකාශ කළේය.

28
00:03:24,600 --> 00:03:27,119
ට්‍රෙන්ක්‍රොම් මහතාට තම කනගාටුව තබාගත හැක
සහ ඔහුගේ භාණ්ඩ ගන්න.

29
00:03:27,280 --> 00:03:30,679
'ඒ අයව දාලා යන්න කවදාවත් එකඟතාවයක් තිබුණේ නැහැ
සති තුනකට කලින් ඒවා ගේනවා.

30
00:03:30,840 --> 00:03:34,799
ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා. මම කැමති නෑ මිනිස්සු ගන්නවට
වාසිය සහ Ross ද නැත.

31
00:03:45,200 --> 00:03:47,759
එය ඇත්තක්ද? ඔබේ පොරොන්දු නෝට්ටුව ගෙවා තිබේද?

32
00:03:47,920 --> 00:03:51,479
අප දෙදෙනාටම අද්භූත දානපතියෙකු සිටින බව පෙනේ.

33
00:03:51,640 --> 00:03:53,519
එයම විය හැකිද?

34
00:03:54,520 --> 00:03:56,919
- කව්ද දන්නේ?
- මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.

35
00:03:57,080 --> 00:03:59,519
කෙසේ වෙතත්, යම් ආකාරයකින්, මම වෙනස් කිරීම ගැන කනගාටු වෙමි.

36
00:04:00,520 --> 00:04:04,999
දැන් මට ග්‍රේස් ගැන කිසිම උනන්දුවක් නැහැ.
ඔබට තවදුරටත් ඇමතීමට හේතුවක් නැත.

37
00:04:05,160 --> 00:04:07,359
මට සැමවිටම ඇමතීමට හේතුවක් ඇත.

38
00:04:08,640 --> 00:04:10,639
ඔබ කැමති නම්.

39
00:04:12,360 --> 00:04:14,159
මම එය ප්රාර්ථනා කරමි.

40
00:04:24,920 --> 00:04:28,199
අප කතා කළ එම දේපල,
ඒවා අත්පත් කරගෙන තිබේද?

41
00:04:28,360 --> 00:04:30,399
ගනුදෙනුව ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

42
00:04:30,560 --> 00:04:32,439
Unwin ඔහුගේ භාවිතයන් ඇත.

43
00:04:32,600 --> 00:04:33,999
ඔබ ඒවා කඩා දමන්නේ කවදාද?

44
00:04:34,160 --> 00:04:37,839
- සියල්ල හොඳ වෙලාවට. මුලින්ම අපි කුලිය වැඩි කරනවා.
- කුලී නිවැසියන් විරුද්ධ වනු ඇත.

45
00:04:38,000 --> 00:04:40,359
ඊට පස්සේ අපි ඔවුන්ව ඉවත් කරනවා. ඊට පස්සේ අපි කඩා දමමු.

46
00:04:40,520 --> 00:04:42,399
ඊට පස්සේ අපි ගොඩනඟනවා.

47
00:04:42,560 --> 00:04:44,559
Warleggan බැංකුව!

48
00:04:53,000 --> 00:04:54,599
- උදෑසන.
- උදෑසන, ඩ්වයිට්.

49
00:04:57,400 --> 00:04:59,399
- ඔබට සුබ දවසක්, ජැකා.
- ඒකද?

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,999
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා! සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔයාට මීට වඩා හොඳ දවසක එන්න බැරි වුණා.

51
00:05:04,160 --> 00:05:08,119
- ඔයා ඉන්නේ ලොකු මානසිකත්වයකින්, සර්.
- හොඳයි, එසේ වනු ඇත, 'ඊ' මගේ සපත්තුවේ සිටියා.

52
00:05:11,840 --> 00:05:13,439
රොසිනා මාව බඳින්න එකඟ වෙලා.

53
00:05:15,120 --> 00:05:17,319
ඔබ දෙදෙනාම ඉතා සතුටින් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

54
00:05:20,200 --> 00:05:22,479
දැන්, එර්... ඔයාට කොහොමද, බෙටී?

55
00:05:22,640 --> 00:05:25,279
කට අරිනවද
ඉතින් මට ඔබේ උගුර දෙස බැලිය හැකිද?

56
00:05:26,360 --> 00:05:29,639
- ඔව්, සර්, අපි ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
- ඉතින් අපිට තියෙනවා.

57
00:05:29,800 --> 00:05:32,519
රොසිනාගේ තොල් කකුල සුව විය.
මම සහ මගේ පරිභෝජනය.

58
00:05:32,680 --> 00:05:34,479
දැන් රුවල් සෑදීමෙන් සාධාරණ ආදායමක් ලබනවා.

59
00:05:34,640 --> 00:05:37,919
ඉතින් මට පේනවා.
එය නිසැකවම ඔබට හොඳ ජීවිතයක් ලබා දෙන බව පෙනේ.

60
00:05:38,080 --> 00:05:41,119
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න, ශල්‍ය වෛද්‍යතුමනි,
ඔබ දැනගත යුතු පරිදි.

61
00:05:41,280 --> 00:05:42,679
අනික වෙඩින් එක කවද්ද?

62
00:05:42,840 --> 00:05:46,119
හොඳයි, තහනම් මෙම ඉරිදා ලෙස හැඳින්වේ.
දැන් බලන් ඉන්න දෙයක් නෑ නේද?

63
00:05:47,400 --> 00:05:48,999
ශල්‍ය වෛද්‍යතුමනි, මීළඟට ඔබේ වාරය.

64
00:05:59,600 --> 00:06:02,039
- අපි ආයෙත් කරදර කරන්නේ නැහැ.
- ඊළඟ බිංදුව දක්වා.

65
00:06:02,200 --> 00:06:05,879
ඔබ පිටත්ව යන විට කිසිදු කලබලයක් නොකිරීමට වග බලා ගන්න
සහ මිනුම් යන්ත්‍ර අප වෙත ගෙන එන්න.

66
00:06:08,080 --> 00:06:10,879
ඔහ්, මගේ අයිවර්ස්! 'ඔවුන්, මිනුම් කරන්නන්.

67
00:06:11,040 --> 00:06:13,039
යන්න. යන්න!

68
00:06:15,240 --> 00:06:17,519
ඉතින් සමහර වෙලාවට එයාගේ ෆිසෝග් එක ගෙදරට ගෙනත් දෙනවද?

69
00:06:17,680 --> 00:06:20,479
මම ට්‍රෙන්ක්‍රොම්ගේ ව්‍යාපාරය ගැනයි!
මම දැන් ඔහුගේ මිනිසා!

70
00:06:20,640 --> 00:06:23,759
- මම ඔබට එවැනි ලිබ් පාපයක් දෙන්නම් ...
- ඔබේ ඔරලෝසුව නිශ්ශබ්ද කරන්න, කාන්තාව!

71
00:06:23,920 --> 00:06:25,519
මම ගෙදර ආවේ රණ්ඩු කරන්න නෙවෙයි!

72
00:06:25,680 --> 00:06:26,759
නැහැ, නැහැ!

73
00:06:26,920 --> 00:06:28,279
ඔහුට ඉන්න දෙන්න. ජූඩ්!

74
00:06:28,440 --> 00:06:29,719
ඇති!

75
00:06:29,880 --> 00:06:32,279
- ආහ්!
- කෑමට බඩ දෙකක් සහ වැඩ කිරීමට එකක් නැත!

76
00:06:36,880 --> 00:06:39,359
කෝර්නිෂ් මල්ලවපොර ක්‍රීඩාවේ උතුම් කලාව.

77
00:06:41,280 --> 00:06:43,279
- ඔබට මට පණිවිඩයක් තිබේද?
- ඔව්.

78
00:06:51,000 --> 00:06:52,399
ඔහ්

79
00:06:53,840 --> 00:06:55,839
මාර්ක් ඩැනියෙල් සොයාගෙන ඇත.

80
00:06:57,480 --> 00:06:59,559
- කොහෙද?
- Cherbourg, ඔහු.

81
00:06:59,720 --> 00:07:04,159
එවිට, මේ සියලු පා පහරවල් සහ පැතිරීමත් සමඟම, මිනිසුන් පෙනෙන්නට විය
ඔහුගෙන් විමසූ විට, ඔහු ස්සිලීස් වෙත ලිස්සා යයි.

82
00:07:04,320 --> 00:07:06,559
- ඔහුට පණිවිඩයක් ලබා ගත හැකිද?
- 'දැනටමත් ඉවරයි.

83
00:07:06,720 --> 00:07:10,279
ට්‍රෙන්ක්‍රොම් මහතාගේ නෞකාව, ද වන් ඇන්ඩ් ඕල්,
හෙට ප්‍රංශය බලා යාත්‍රා කරයි.

84
00:07:10,440 --> 00:07:15,479
ප්‍රංශයට යන ගමනේදී ශාන්ත මරියා දෙස බලන්න. ලකුණු කරන්න
එහිදී හමුවනු ඇත. ඔහු ඒ ආකාරයෙන්ම ආපසු එනු ඇත.

85
00:07:15,640 --> 00:07:17,519
මම ඒකට කැමති නැහැ, රෝස්.

86
00:07:17,680 --> 00:07:19,879
ඔබ හොර ජාවාරමකට සම්බන්ධ වනු ඇත.

87
00:07:21,160 --> 00:07:24,159
වෙන මගක් නෑ. මට ඔහු හමුවිය යුතුයි.

88
00:07:24,320 --> 00:07:27,399
- මම ට්‍රෙන්ක්‍රොම් මහතාට කියන්නම්.
- ඔව්, එය සිදු වූ විට,

89
00:07:27,560 --> 00:07:29,279
ඔහුගේ sneivy මළකඳ නැවත මෙහි ඇදගෙන යන්න.

90
00:07:29,440 --> 00:07:31,039
- නැහැ, 'ඒක අවදානම් වැඩියි.
- නැහැ, නමුත් ...

91
00:07:31,200 --> 00:07:32,639
ගැන දැනුම් දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

92
00:07:32,800 --> 00:07:36,839
පහුගිය ලකුණු කිහිපය අපිට කිසිම කරදරයක් වුණේ නැහැ.
ඉතින් ට්‍රෙන්ක්‍රොම් හිතන්නේ එයා වෙන තැනකට ගිහින් කියලා.

93
00:07:37,000 --> 00:07:38,359
කෙසේ වෙතත්, මම දන්නේ නැහැ?

94
00:07:38,520 --> 00:07:41,719
- මගේ අක්මාව තෝරන්න, මම එවැනි මිනිසෙකු යැයි ඔබ සිතනවාද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

95
00:07:41,880 --> 00:07:43,639
තොරතුරු සපයන්නන් තියුණු හා බුද්ධිමත් විය යුතුය.

96
00:07:43,800 --> 00:07:45,079
හරියටම.

97
00:08:03,680 --> 00:08:05,519
මට පේනවා මට ප්‍රතිවාදියෙක් ඉන්නවා.

98
00:08:05,680 --> 00:08:07,399
"රොසිනාගෙන්, ආදරයෙන්."

99
00:08:08,400 --> 00:08:10,559
ඔබේ සියලුම රෝගීන් ඔබට ආමන්ත්‍රණය කරන්නේ එලෙසද?

100
00:08:10,720 --> 00:08:12,799
එසේත් නැතිනම් ආශ්චර්යයන් ලබන අයද?

101
00:08:19,680 --> 00:08:22,959
රේ මාමා මට ලන්ඩනයට යාමට ලංසු තැබුවා
තුන්වනදා ඔහු සමඟ.

102
00:08:23,960 --> 00:08:27,759
ඒ නිසා අපි දෙවෙනි එකෙන් පැන යා යුතුයි.
එය මගේ ඇසුරුම් සියල්ල පහසු කරනු ඇත.

103
00:08:27,920 --> 00:08:30,999
මිටියක් සමඟ පලා යනවා වෙනුවට
කවුළුව හරහා,

104
00:08:31,160 --> 00:08:34,679
මට මගේ කඳන් පහළට තැබිය හැකිය
සහ ආරක්ෂිතව පුහුණුකරු තුළ ගබඩා කර ඇත.

105
00:08:37,280 --> 00:08:39,479
එය කුමක් ද? මාව බඳින්න කැමති නැද්ද?

106
00:08:40,560 --> 00:08:42,039
ඔහ්, කැරොලයින්.

107
00:08:42,200 --> 00:08:46,239
ඔබව විවාහ කර ගැනීම, විවෘතව,
මගේ සතුටට මුද්‍රාවක් තබනු ඇත

108
00:08:46,400 --> 00:08:49,199
එය මට සුදුසු නැත, නමුත් සතුටින් ගන්න.

109
00:08:50,280 --> 00:08:53,239
ඔබව රහසේ විවාහ කර ගැනීම,
රෑට ඔයා එක්ක පැනලා යනවා...

110
00:08:53,400 --> 00:08:54,479
ඔව්?

111
00:08:54,640 --> 00:08:57,679
.. එය වංකකම, වාසනාවන්ත දඩයක්කාරයා.

112
00:08:57,840 --> 00:08:59,719
ඔබ එසේ නොවන බව අපි දෙදෙනාම දනිමු.

113
00:08:59,880 --> 00:09:03,559
ඇයි අපිට ඔයාගේ මාමා ගාවට යන්න බැරි
අපි අදහස් කරන දේ ඔහුට කියන්නද?

114
00:09:03,720 --> 00:09:07,919
මම පැහැදිලි කළේ නැද්ද? අපි රහසින් පලා ගියොත්,
රේ මාමා කෝපයට පත් වනු ඇත, නමුත් ...

115
00:09:08,080 --> 00:09:11,559
ඒ වගේම හරි. ඔහු අපව හෙළා දකිනු ඇත
හැකි ශක්තිමත්ම කොන්දේසි වලින්.

116
00:09:11,720 --> 00:09:13,599
නමුත් තමාට පමණි.

117
00:09:13,760 --> 00:09:18,559
අවුරුද්දකින්, ඔහු සන්සුන් වනු ඇත, පසුව වනු ඇත
සංහිඳියාව වැළැක්වීමට කිසිවක් නොවන්න.

118
00:09:18,720 --> 00:09:21,199
වෙනස් කළ නොහැකි දේ ඔහු පිළිගනී.

119
00:09:21,360 --> 00:09:22,519
හරියටම.

120
00:09:22,680 --> 00:09:27,399
නමුත් සෘජු ගැටුමක්, "මම මේ මිනිසා විවාහ කර ගන්නෙමි,
ඔබගේ ආශිර්වාදය ඇතුව හෝ නැතිව",

121
00:09:27,560 --> 00:09:30,279
මම ඔහුගේ කැමැත්තට එරෙහිව පැහැදිලිවම යන්නෙමි.

122
00:09:30,440 --> 00:09:34,319
ඔහු සහ මම තර්ක කරන්නෙමු, ඔහුගේ උඩඟුකම ඔහුව වළක්වනු ඇත
පසුබැසීමෙන් සහ...

123
00:09:34,480 --> 00:09:36,479
මම ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැහැ.

124
00:09:38,920 --> 00:09:42,079
මම තාර්කිකත්වය පිළිගනිමි,
නමුත් උප්පරවැට්ටියට අකමැතියි.

125
00:09:42,240 --> 00:09:44,119
ඔබ ගෞරවනීය නිසා.

126
00:09:44,280 --> 00:09:47,799
මක්නිසාද යත් මගේ ගෞරවය හිමි වූ බැවිනි
කලින් සම්මුතියට පත් විය. ඔබ මෙය දන්නවා.

127
00:09:49,280 --> 00:09:53,239
මම ආදරය කළ ගැහැණු ළමයා, කෙරෙන් ඩැනියෙල්,
ඇයත් මගේ රෝගියෙක්

128
00:09:53,400 --> 00:09:57,159
ඇගේ මරණය මා අතින් සිදු නොවූවත්,
එය මගේ හෘද සාක්ෂිය මත ය.

129
00:09:57,320 --> 00:09:59,479
- මට තේරෙනවා, නමුත් ...
- ඒ වගේම මගේ හෘද සාක්ෂිය මත

130
00:09:59,640 --> 00:10:02,079
ඔබ අත්හරින කාරණයයි
ඔබේ වාසනාව මට.

131
00:10:02,240 --> 00:10:03,919
පළමුව, මම නොවේ.

132
00:10:04,080 --> 00:10:05,599
මම එය කල් දමමි.

133
00:10:05,760 --> 00:10:11,559
තවද, දෙවනුව, මම වුවද,
ඔබේ බිරිඳ වීම වටිනවා.

134
00:10:17,000 --> 00:10:19,399
- ඔයාට මාව සැකද?
- ඔබේ චේතනාව නොවේ.

135
00:10:20,480 --> 00:10:23,879
නමුත් ඔබට යථාර්ථය සොයාගත හැකිය
ඔබ සිතනවාට වඩා අඩු ආදර හැඟීමක්.

136
00:10:35,000 --> 00:10:36,879
විවාහ සතුට.

137
00:10:37,040 --> 00:10:39,039
දුර්ලභ භාණ්ඩයකි.

138
00:10:40,280 --> 00:10:41,439
ඔව්.

139
00:10:50,160 --> 00:10:52,719
ඒවා වසංගතද
නැවත මෙහි කුණු කසළ කරුවන්?

140
00:10:52,880 --> 00:10:55,039
හාමුදුරුවෝ සහ ඔහුගේ පවුලේ අය?
ඔව්.

141
00:10:55,200 --> 00:10:56,799
අපේ ගෙදර.

142
00:10:56,960 --> 00:10:59,439
සතියකට සැරයක් නැන්දා. අපේ යුතුකම ගැන ඔබ දන්නවා.

143
00:11:02,000 --> 00:11:04,279
පල්ලියේ අලුත්වැඩියා කටයුතු සමඟ.

144
00:11:04,440 --> 00:11:06,319
බිත්ති. පාලම්.

145
00:11:06,480 --> 00:11:08,359
දුප්පතුන්ට දානය.

146
00:11:08,520 --> 00:11:12,279
ලේ වියළීමට කදිම උපක්‍රමයක්
දිස්ත්‍රික්කයේ ප්‍රමුඛතම පවුල.

147
00:11:12,440 --> 00:11:14,199
වරක් ප්රමුඛතම පවුල.

148
00:11:14,360 --> 00:11:17,599
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ඔවුන්ගේ ආහාර රුචිය එවැනි අඩුවීමක් නොපෙන්වයි.

149
00:11:19,360 --> 00:11:20,959
රෝස් කොහෙද?

150
00:11:21,120 --> 00:11:23,239
ඇයි ඔහු නිතර බලන්නේ නැත්තේ?

151
00:11:23,960 --> 00:11:26,239
රොස්ට ඔහුගේම කටයුතු තිබේ.

152
00:11:27,000 --> 00:11:28,999
ඔහු නොමැතිව අපට කළමනාකරණය කළ හැකිය.

153
00:11:46,720 --> 00:11:48,719
ඔබ කොපමණ කාලයක් නැති වී යයිද?

154
00:11:49,880 --> 00:11:51,359
දවස් දෙකක්.

155
00:11:51,520 --> 00:11:53,519
කාලගුණය මත රඳා පවතී.

156
00:11:54,880 --> 00:11:58,479
The One and All ප්‍රංශයේ භාණ්ඩ පටවනු ඇත
සහ මාව එකතු කිරීමට ආපසු යන්න.

157
00:12:00,360 --> 00:12:02,359
මම හෙන්ෂාවයි පෝල්වයි එක්කගෙන යනවා.

158
00:12:03,440 --> 00:12:07,119
මාර්ක් තම සහෝදරයා දැකීමට සතුටු වනු ඇත. හෙන්ෂාවේ
ග්‍රේස් ඔහුගේ අතේ පිටුපස මෙන් දනී.

159
00:12:07,280 --> 00:12:09,839
ඔහුට මාර්ක් සඳහා ප්‍රශ්න ඇත
එය මට සිදු නොවිය හැකිය.

160
00:12:10,000 --> 00:12:11,719
ඇත්තටම මේ අපේ අවසාන අවස්ථාවද?

161
00:12:12,800 --> 00:12:14,679
අපට ගල් අඟුරු සති දෙකක් ඉතිරිව ඇත.

162
00:12:14,840 --> 00:12:17,239
ඊට පසු, පොම්ප කිරීමේ එන්ජිම නතර වේ.

163
00:12:18,240 --> 00:12:19,839
ඒ වගේම ග්රේස්.

164
00:12:39,000 --> 00:12:40,439
කලබල වෙන්න එපා සේවිකාව.

165
00:12:40,600 --> 00:12:42,479
පරණ ජූඩ් නඩුවට එයි.

166
00:12:42,640 --> 00:12:44,639
හොඳයි, එය සියලු වෙනස්කම් ඇති කරයි.

167
00:12:47,480 --> 00:12:49,359
ඇයි අපි ඉක්මනින් මාර්ක්ව සෙව්වේ නැත්තේ?

168
00:12:49,520 --> 00:12:53,399
මේ කාලය පුරාම අපට පැහැදිලි මඟ පෙන්වීමක් ලබා ගත හැකිව තිබුණි
අනුමාන කිරීම වෙනුවට.

169
00:12:53,560 --> 00:12:56,079
ඒ වගේම Grace ලාභ ලබන්න පුළුවන්.
සමහරවිට ඔබේ වාසනාව හැරෙනවා.

170
00:12:56,240 --> 00:12:58,759
පළමුව ඔබේ අභිරහස් ප්‍රතිලාභියා.
දැන් මාර්ක් සොයා ගැනීම.

171
00:12:58,920 --> 00:13:00,599
අපේ වාසනාවේ වෙනසක්?

172
00:13:00,760 --> 00:13:02,759
මට අනිවාර්යයෙන්ම ඒ සඳහා බොන්න පුළුවන්.

173
00:13:11,720 --> 00:13:13,599
අහසේ දේවදූතයන් දෙදෙනෙක්.

174
00:13:13,760 --> 00:13:15,759
ඒක ලස්සන පින්තූරයක්, හියුබට්.

175
00:13:15,920 --> 00:13:18,199
- ඔබ එය වර්ණවත් කළාද?
- ඔව්.

176
00:13:22,080 --> 00:13:26,639
ඔහුට ඉඟුරු, අසමෝදගම් තෙල් සහ පැහැදිලි කළ මී පැණි දෙන්න.
එය ඔහුගේ බඩ නිරාකරණය කළ යුතුය.

177
00:13:26,800 --> 00:13:28,279
- ඔයාට ස්තූතියි.
- එතකොට ඔයා, සර්?

178
00:13:28,440 --> 00:13:30,319
ඔබ හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් සිටිනවාද?

179
00:13:30,480 --> 00:13:32,479
අනේ මහත්තයෝ ඇටේට මහන්සියි.

180
00:13:33,520 --> 00:13:37,399
දිවා රාත්‍රියේ සෑම පැයක්ම ඉහළට
නිදහස් වෙළඳුන් ලුහුබැඳීම සඳහා.

181
00:13:37,560 --> 00:13:40,839
- ඔබ ඔබේ යුතුකම හදවතට ගන්න.
- මම එසේ නොකරන්නේ නම්, කවුද කරන්නේ?

182
00:13:41,680 --> 00:13:45,679
එය ස්තුතිවන්ත නොවන කාර්යයක්,
නමුත් මගේ ඉවසීමට විපාක ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

183
00:13:46,560 --> 00:13:48,439
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක එනවා කියලා.

184
00:13:48,600 --> 00:13:50,599
ඔබට ඒ ගැන සහතික විය හැකිය.

185
00:14:41,000 --> 00:14:44,279
- ඔබ Trenwith වෙත ගමන් කරනු ඇත.
- කුමන අරමුණක් සඳහාද?

186
00:14:44,440 --> 00:14:47,119
ප්‍රංශයේ නවතම සිදුවීම් පිළිබඳව පවුල දැනුවත් කිරීමට,

187
00:14:47,280 --> 00:14:51,159
රජුගේ ඝාතනය,
ලන්ඩනයේ සිට අපේක්ෂිත ප්‍රතිචාරය.

188
00:14:51,320 --> 00:14:53,719
විය හැකි නොසන්සුන්තාව ගැන Mistress Poldark අනතුරු අඟවන්න.

189
00:14:53,880 --> 00:14:56,679
සුරක්ෂිත කිරීමට ඇයට උපදෙස් දෙන්න
ඇගේ ජනෙල් සහ දොරවල්.

190
00:14:56,840 --> 00:14:58,719
නමුත් මෙය ඇයව බිය ගන්වන්නේ නැද්ද?

191
00:14:58,880 --> 00:15:00,359
එය හොඳින් විය හැක.

192
00:15:07,480 --> 00:15:10,879
Warleggan මහතාට කියන්න
ඔහුගේ සැලකිල්ල ගැන මම කෘතඥ වෙනවා, නමුත් ...

193
00:15:12,200 --> 00:15:16,079
ඔහුට කිරීමට වෙනත් යෝජනා තිබුණේ නැද්ද?
පිරිනැමීමට උදව්වක් නැද්ද?

194
00:15:16,240 --> 00:15:21,399
මම හිතන්නේ ඔහුට මැදිහත් වීම නුසුදුසුයි කියලා
ඔබගේ ගෘහස්ත විධිවිධාන සමග, නෝනා.

195
00:15:21,560 --> 00:15:23,039
ඇත්ත වශයෙන්.

196
00:15:23,200 --> 00:15:26,599
එය ඔහු ගැන වඩාත්ම කල්පනාකාරී ය.
කරුණාකර මගේ ස්තුතිය ප්‍රකාශ කරන්න.

197
00:15:33,360 --> 00:15:36,039
සියලුම අගුල් සහ බෝල්ට් සුරක්ෂිත කිරීමට මම Tabb ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

198
00:15:36,200 --> 00:15:38,279
නැත්නම් මට පිස්තෝලයක් ගෙනත් දෙන්න.

199
00:15:38,440 --> 00:15:41,799
- මට අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙකු ඔහුගේ මාර්ගයේ නතර කළ හැකිය.
- මම ඒක සැක කරන්නේ නැහැ, නැන්දා.

200
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
ගිනි අවියක් ඇතුව හෝ නැතිව.

201
00:15:46,080 --> 00:15:47,599
රොස්ට?

202
00:15:48,600 --> 00:15:52,479
මම හිතුවා එයාට කතා කරලා අපිට උපදෙස් දෙන්න කියලා.
ඔබ එය සාදරයෙන් පිළිගන්නා බව මම දනිමි.

203
00:15:52,640 --> 00:15:54,119
ඇත්ත වශයෙන්.

204
00:15:54,280 --> 00:15:57,239
'මගේ සැනසීම විතරයි එයාට මෙතන තියෙන්නේ.

205
00:15:57,400 --> 00:15:58,479
Hmph.

206
00:16:01,080 --> 00:16:04,119
රොස් මහතා මෙහි නැත, නමුත් ඔහු ආපසු එන විට ඔහු එය දකිනු ඇත.

207
00:16:04,280 --> 00:16:06,159
දෙවි පිහිටයි, දරුවා!

208
00:16:06,320 --> 00:16:07,999
හූ-හූ-හූ-හූ!

209
00:16:10,760 --> 00:16:12,639
ඔහ්, දැන් මොකද?

210
00:16:12,800 --> 00:16:14,199
ඔබේ ස්වාමියා නිවසේ සිටිනවාද?

211
00:16:14,360 --> 00:16:15,639
Er...

212
00:16:24,240 --> 00:16:25,839
ඔහ්, ඩ්වයිට්.

213
00:16:26,320 --> 00:16:29,759
මම... ඔයාට බාධා කරන්න හිතුවේ නෑ.
මම කතා කළේ රොස් සාමාන්‍යයෙන් දැන් ගෙදර නිසා.

214
00:16:29,920 --> 00:16:32,199
එයා ටික දවසයි ඉන්නේ. එය හදිසිද?

215
00:16:33,560 --> 00:16:35,959
එර්, සාමාන්‍ය අර්ථයෙන් නොවේ.

216
00:16:37,040 --> 00:16:39,319
ඇයි අපිට තේ එකක් හදලා දෙන්න කියලා ජිනීගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

217
00:16:47,760 --> 00:16:50,839
මම දන්නවා රෝස් මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා
ඔයාට මේක කියනවා, ඒත්...

218
00:16:51,840 --> 00:16:53,599
.. එයා ට්‍රෙන්ක්‍රොම්ගේ නැව එක්ක ගියා,

219
00:16:53,760 --> 00:16:56,759
Scilly Isles වෙත පිටත් වීම
මාර්ක් ඩැනියෙල් හමුවීමට.

220
00:16:57,560 --> 00:16:59,999
එතකොට The One and All Rossව ගන්නවා
සහ ඔහුව ගෙදර ගෙන එන්න,

221
00:17:00,160 --> 00:17:02,839
ඔවුන් පහත වැටීම සඳහා අපගේ ආවරණයෙන් නැංගුරම් ලා සිටින විට.

222
00:17:04,320 --> 00:17:08,199
ඒ රාත්‍රියේ සිට එය ජීවිත කාලයක් බව පෙනේ,
ඔබ මා සහ මාක් අතර සිටි විට.

223
00:17:08,360 --> 00:17:10,959
- ඔහු ඔබව මරන්න තිබුණා.
- මම එය සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

224
00:17:11,120 --> 00:17:13,999
මම හැමෝම පාවා දුන්නා
සහ මම වඩාත්ම ආදරය කළ සියල්ල,

225
00:17:14,160 --> 00:17:17,479
ඒත් ඒක තමයි අන්තිම දේ
මට අද රෑ මතක් කරන්න ඕන, මම...

226
00:17:18,560 --> 00:17:20,439
මම ආවේ මම යනවා කියන්න.

227
00:17:20,600 --> 00:17:21,999
කැරොලයින් සමඟ සිටීමට?

228
00:17:22,160 --> 00:17:23,799
ඔබ අනුමාන කළේ කෙසේද?

229
00:17:23,960 --> 00:17:25,959
සහ ඔබ විවාහ වීමටද?

230
00:17:27,040 --> 00:17:29,599
- ඔහ්, ඩ්වයිට්!
- නමුත් ඇගේ මාමා එය තහනම් කරයි.

231
00:17:29,760 --> 00:17:33,279
ඒ නිසා අපි එය රහසේ කළ යුතුයි.
අපි සිකුරාදා රෑ පිටත් වෙනවා.

232
00:17:34,680 --> 00:17:37,559
- හොඳයි, ඔබට මෙහි සිටිය නොහැකිද?
- ඇගේ මාමාගේ සීමාවෙන් නොවේ.

233
00:17:37,720 --> 00:17:40,479
ඊට අමතරව, නැවත ආරම්භ කිරීමට මම කැරොලයින්ට ණයගැතියි

234
00:17:40,640 --> 00:17:43,839
නව නගරයක,
කෙරන් සමඟ මගේ ඉතිහාසය නොදන්නා තැන.

235
00:17:45,280 --> 00:17:48,879
හොඳයි, මම ... මම ඔබ වෙනුවෙන් සතුටු වෙනවා,
ඒත්... අපේ වෙනුවෙන්...

236
00:17:50,400 --> 00:17:52,599
ඔබට දැඩි ලෙස මග හැරෙනු ඇත.

237
00:17:53,600 --> 00:17:55,679
මට ඔයාව දැනගන්නයි රොස්ට කියන්නයි ඕන...

238
00:17:57,760 --> 00:17:59,239
..මම ඔය දෙන්නට කොච්චර ණයයිද.

239
00:17:59,800 --> 00:18:01,879
මෙහෙම දාලා, ඒක...

240
00:18:03,600 --> 00:18:06,079
..ඒක... මට ඒක මහා දුකක්.

241
00:18:08,640 --> 00:18:11,239
ආදරය සඳහා විවාහ වීම දුක් වීමට කාලයක් නොවේ.

242
00:18:12,320 --> 00:18:14,679
සිකුරාදා දක්වා අප සහ අපගේ රෝග ගැන කරදර වන්න,

243
00:18:14,840 --> 00:18:18,399
නමුත් ... එවිට ඔබේ නව ජීවිතය ගොඩනඟන්න
අපි කවදාවත් නොතිබුණා වගේ.

244
00:18:34,520 --> 00:18:36,839
මාර්ක් කිව්වා එයා අපිව Quayside Inn එකේදි මුණගැහෙනවා කියලා.

245
00:18:48,760 --> 00:18:49,919
මිනිසුන් 50?

246
00:18:50,080 --> 00:18:52,439
ඊට වඩා දෙගුණයක් සේවයේ යෙදවීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ලබන අවුරුද්දට කලින්.

247
00:18:52,600 --> 00:18:54,999
මට බලන්න පුළුවන් නම්
සියලුම Grambler සහ Sawle සේවයේ...

248
00:18:55,160 --> 00:18:57,519
- 'හොඳ දෙයක් වනු ඇත.
- 'ඇත්තෙන්ම දෙකක්.

249
00:18:57,680 --> 00:18:59,559
හොඳයි, මෙන්න ඒකට.

250
00:18:59,720 --> 00:19:01,079
සහ මාර්ක් වෙත.

251
00:19:01,240 --> 00:19:03,039
- ලකුණු කිරීමට.

252
00:19:30,640 --> 00:19:32,119
පෙන්වෙනෙන් මෙනවිය.

253
00:19:32,280 --> 00:19:36,639
මම පසුකරමින් සිටි අතර එය මට කම්පා විය
මම කවදාවත් ඇමතුමක් දීලා නැහැ.

254
00:19:37,840 --> 00:19:39,919
සහ ඉක්මනින් ඔබ බාත් වෙත පිටත් වනු ඇත.

255
00:19:40,080 --> 00:19:41,439
ඔහ්.

256
00:19:41,600 --> 00:19:43,279
ඩ්වයිට් එහෙම කිව්වද?

257
00:19:43,440 --> 00:19:46,799
මෙන්න මම කල්පනා කරනවා
එයාගේ අදහස වෙනස් වෙන්න ඇති කියලා.

258
00:19:46,960 --> 00:19:48,559
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

259
00:19:48,720 --> 00:19:50,319
ඔබ දන්නවා පිරිමි.

260
00:19:50,480 --> 00:19:51,959
එබැවින් වෙනස් කළ හැකි ය.

261
00:19:52,120 --> 00:19:53,599
ඔබ සොයා ගන්නේ නැද්ද?

262
00:19:53,760 --> 00:19:57,679
මම හිතන්නේ වෛද්‍ය එනිස් ඕනෑම කෙනෙක් වගේ
ස්ථිරව සිටීමට.

263
00:19:58,960 --> 00:20:01,079
ස්වාමිපුරුෂයන් පිළිබඳ ඔබේ අත්දැකීම එයද?

264
00:20:01,240 --> 00:20:03,479
මම කිව්වේ, පොදුවේ, විශ්වාසය තැබිය යුතුද?

265
00:20:06,360 --> 00:20:08,919
- තේ ටිකක්?
- ඇයි නැත්තේ?

266
00:20:11,920 --> 00:20:15,719
සහ කොහොමද Captain Poldark ගේ ගාස්තු
පතල් ව්‍යාපාරයක්? ඒකත් ආරක්ෂිතද?

267
00:20:15,880 --> 00:20:17,759
දුරින්.

268
00:20:17,920 --> 00:20:19,519
අහෝ හිතවත.

269
00:20:20,680 --> 00:20:23,679
හොඳයි, මම හිතන්නේ කෙනෙකුට සියල්ල තිබිය නොහැක.

270
00:20:23,840 --> 00:20:25,839
මම හිතන්නේ කෙනෙකුට බැහැ.

271
00:20:38,680 --> 00:20:40,679
රොස් පිළිතුරු දුන්නාද?

272
00:20:41,320 --> 00:20:43,319
ඔහු එසේ කළේ නැත.

273
00:20:44,080 --> 00:20:46,079
ඔහු එතරම් නොසැලකිලිමත් වීම මෙන් නොව.

274
00:20:47,080 --> 00:20:49,199
ඔහුව රඳවා තබා ගත හැක්කේ කුමක් දැයි මම කල්පනා කරමි.

275
00:21:11,920 --> 00:21:15,799
♪...තරුණ දේශකයෙක්,
දැවෙන, දිදුලන ආලෝකයක්

276
00:21:15,960 --> 00:21:17,679
♪ කට්ටියම කිව්වා

277
00:21:17,840 --> 00:21:21,839
♪ ඔහුගේ හිසෙහි ඇති දේ
නිසැකවම නිවැරදි වනු ඇත

278
00:21:22,000 --> 00:21:23,559
♪ ඔහ්...

279
00:21:23,720 --> 00:21:29,279
♪ දැඩි ලෙස පැටවීම, දැඩි ලෙස පැටවීම,
බෝල් වලින් හොඳම, මගේ කොල්ලෝ...

280
00:21:32,240 --> 00:21:35,199
සහෝදරයා! ඔහ්, බලන්න හොඳයි.

281
00:21:40,120 --> 00:21:41,719
ඔයාට කොහොම ද?

282
00:21:51,320 --> 00:21:54,879
ආදරණීය ඩ්වයිට්,
සංකූලතාවයක් ඇති වේ යැයි මම බිය වෙමි.

283
00:21:55,040 --> 00:21:57,039
අපි හෙට උදේ හමුවිය යුතුයි.

284
00:22:06,600 --> 00:22:11,119
මම දැන් එය ස්පර්ශ නොකරමි.
මම දිවා රෑ නොබලා දිවෙහි මුරකාරයෙක් වෙමි.

285
00:22:12,560 --> 00:22:14,439
අපි හමුවීමට කැමති වූයේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

286
00:22:14,600 --> 00:22:18,479
ඔබ ඔබේ ලිපියේ කිව්වා වගේ,
එදා රෑ මම ග්‍රේස් දැක්ක දේ ගැන.

287
00:22:18,640 --> 00:22:20,959
එදා ඉඳන් මම හිතන්න උත්සාහ කළා.

288
00:22:21,120 --> 00:22:23,999
- 'අනේ මතක නෑ අයියේ?
- ඔහ්, මම දැක්ක දේ මට කමක් නැහැ.

289
00:22:24,160 --> 00:22:25,639
නමුත් මම එය දුටුවේ කොහෙන්ද?

290
00:22:25,800 --> 00:22:27,519
එදා රෑ මට හොඳටම පිස්සු වගේ.

291
00:22:27,680 --> 00:22:31,279
- වැඩ සැලැස්මක් උදව් කරයිද?
- ඔහ්, එහෙම වෙයි. එය ඇත්තෙන්ම වනු ඇත.

292
00:22:41,120 --> 00:22:42,479
හොඳයි...

293
00:22:42,640 --> 00:22:43,999
ඉන්න.

294
00:22:44,160 --> 00:22:46,039
මම මෙතනින් බැස්සා.

295
00:22:46,200 --> 00:22:47,679
යන්න.

296
00:22:47,840 --> 00:22:49,839
මම... මම හිතන්නේ වතුර තිබුණා.

297
00:22:50,920 --> 00:22:52,919
ඊට පස්සේ මම 30 මට්ටමේ ඇවිද්දා.

298
00:22:55,600 --> 00:22:58,479
මම වාඩි වී කල්පනා කළේ දියේ ගිලීමෙන් සියල්ල අවසන් කිරීමට ය.

299
00:23:00,960 --> 00:23:04,119
එවිට මම නැඟිට නැඟෙනහිර දෙසට ගියෙමි.

300
00:23:04,280 --> 00:23:06,279
ලෑල්ලක් හරහා, අඩක් කුණු වී ඇත.

301
00:23:07,840 --> 00:23:10,039
මම ඇහුවා වගේ ඔබ ඇයට හිස් ගලක් දුන්නාද?

302
00:23:10,200 --> 00:23:12,199
අපි ඇයට හිස ගලක් දුන්නා.

303
00:23:13,200 --> 00:23:15,959
"කෙරන් ඩැනියෙල්, මාර්ක්ගේ බිරිඳ, වයස අවුරුදු 22."

304
00:23:16,120 --> 00:23:17,999
ඔයා ඇහුව වගේ.

305
00:23:18,160 --> 00:23:19,839
22.

306
00:23:20,000 --> 00:23:21,999
තාම ළමයෙක්.

307
00:23:24,600 --> 00:23:26,999
ඒ ශල්‍ය වෛද්‍ය එනිස්,
එය 'ඊ මට මරා දැමිය යුතුව තිබුණි.

308
00:23:27,160 --> 00:23:29,039
මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, මාර්ක්.

309
00:23:29,200 --> 00:23:31,119
ඔබ ඊළඟට ගියේ කොහේද?

310
00:23:32,200 --> 00:23:36,239
තුවක්කුවලට මදක් ඉහළින්, දකුණට දරණ,
එතන පරණ පික් එකක් තියෙනවා.

311
00:23:36,400 --> 00:23:38,479
මම එය අතට ගෙන එහා මෙහා යන්නට පටන් ගතිමි.

312
00:23:38,640 --> 00:23:40,279
සිහින් බිම ටිකක් පෙනුණා.

313
00:23:40,440 --> 00:23:42,519
එය කොහෙද තිබුණේ? නිකම්... මෙතනද?

314
00:23:42,680 --> 00:23:44,079
මම සලකන්නේ.

315
00:23:45,320 --> 00:23:47,919
මම ආයෙත් ගියා, හැම වෙලාවෙම නැග්ගා.

316
00:23:48,080 --> 00:23:49,919
- පැරණි වායු පතුවළක් තිබුණා.
- මෙතන?

317
00:23:50,080 --> 00:23:52,119
ඒ සියල්ල පිරී තිබුණි.

318
00:23:53,800 --> 00:23:56,719
මම හිතන්නේ මම තණකොළ වලින් යන්තම් 15 ක් විතර ඇති.

319
00:23:57,720 --> 00:24:00,799
එතැන් සිට ඔබට තුන් ආකාරයකින් හැරවිය හැකිය.

320
00:24:00,960 --> 00:24:02,439
මම නැගෙනහිරට හැරුනෙමි.

321
00:24:02,600 --> 00:24:06,159
තවද ඔබ කැඩුණු බිම මතින් බැස යන්න
ලොඩය වැඩ කර ඇති තැන,

322
00:24:06,320 --> 00:24:08,199
නමුත් ... පතුලේ පමණි.

323
00:24:08,360 --> 00:24:10,759
පිටුපසට නොගැලපේ.

324
00:24:10,920 --> 00:24:14,359
සිහින් ක්වාර්ට්සි පාෂාණ සහ ගොසන් ඇත.

325
00:24:16,040 --> 00:24:21,319
එය මට ලබා ගැනීමට නොහැකි තරම් උස විය, නමුත් මම ඔට්ටු ඇල්ලීමට කැමැත්තෙමි
එම ස්ථානයේ තනිකරම මුදල් ටංකනය තිබී ඇත.

326
00:24:21,480 --> 00:24:23,479
නිකම්... මෙතනද?

327
00:24:23,920 --> 00:24:25,519
මෙතන විතරයි.

328
00:24:28,280 --> 00:24:30,159
හා, ඊට පස්සේ, ඔයා උඩට ආවේ?

329
00:24:30,320 --> 00:24:32,319
ඊට පස්සේ මම උඩට ආවා.

330
00:24:34,440 --> 00:24:36,439
ස්තූතියි, මාර්ක්.

331
00:24:37,440 --> 00:24:38,999
ස්තුතියි.

332
00:24:53,880 --> 00:24:56,639
ඔහු ක්වාර්ට්ස් ගැන සඳහන් කළ අවස්ථාවේදීය
මම ඔබ දෙස බැලුවෙමි.

333
00:24:56,800 --> 00:24:58,479
'අපි මුලින්ම හොයාගත්ත දේ ඒක.

334
00:24:58,640 --> 00:25:00,959
- සහ එය වැඩ සඳහා යන්තම් ගෙවා ඇත.
- මි.මී.

335
00:25:02,720 --> 00:25:04,599
- මම මටම දොස් කියනවා.
- නෑ, Cap'n Ross.

336
00:25:04,760 --> 00:25:09,719
මිනිසෙකුගේ රස්තියාදුව මත සෑම දෙයක්ම ඇලවීමට
ශෝකයෙන් හා කෝපයෙන් වියරු වැටී, මා කල්පනා කළේ කුමක් ද?

337
00:25:09,880 --> 00:25:11,559
ඒක ඇත්ත වෙන්න තිබුණා.

338
00:25:11,720 --> 00:25:16,879
ආරම්භයේ දී, සමහර විට, නමුත් පළපුරුදු පතල් කම්කරුවන්
මාස ගණන් එක දිගට වැඩ කරන්න බැහැ

339
00:25:17,040 --> 00:25:19,319
එහි ඇති හොඳ බිමක් සොයා නොගන්න.

340
00:25:19,480 --> 00:25:21,359
ඒක පරණ කතාව.

341
00:25:21,520 --> 00:25:23,519
දියේ ගිලෙන මිනිසා සහ පිදුරු.

342
00:25:43,520 --> 00:25:45,199
- මම කැමතියි ...
- ඔව්?

343
00:25:45,360 --> 00:25:50,079
වෙනත් මාර්ගයක් තිබූ බව,
අපට එතරම් හොර රහසේ පිටව යාමට අවශ්‍ය නොවීය.

344
00:25:51,160 --> 00:25:52,479
නැත්නම් කොහෙත්ම යන්න.

345
00:25:52,640 --> 00:25:54,559
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

346
00:25:54,720 --> 00:25:57,479
ඔබ පසුතැවෙන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
අපි යන විදිහට වඩා?

347
00:25:57,640 --> 00:26:00,799
අපි යන්න තීරණය කළ දා සිට,
මම ඔබ තුළ අකමැත්තක් දුටුවෙමි.

348
00:26:00,960 --> 00:26:03,439
කොහෙත්ම නැහැ. මම ඔයාට ආදරෙයි.

349
00:26:03,600 --> 00:26:05,599
මට තිබිය හැකි අකමැත්ත කුමක්ද?

350
00:26:07,400 --> 00:26:09,079
ඒත් මට පුදුමයි.

351
00:26:09,240 --> 00:26:10,719
දැන් මාස හයකින්,

352
00:26:10,880 --> 00:26:15,479
ඔබ සමහර විට ඔබේ කෝනිෂ් ජීවිතය ගැන සුසුම්ලන්නේ නැද්ද?
සහ ඔබේ කෝනිෂ් රොසිනාස්?

353
00:26:15,640 --> 00:26:19,399
මම හොඳින් විය හැක. ඒවා මට වැදගත්.
මට ඔවුන්ගේ ඉරණම ගැන උදාසීන ලෙස පෙනී සිටිය නොහැක.

354
00:26:22,000 --> 00:26:23,799
නමුත් මගේ මනස සකස් වී ඇත.

355
00:26:28,400 --> 00:26:30,399
ඉතින්, අද රෑ, එහෙනම්?

356
00:26:31,800 --> 00:26:33,799
අද රෑ.

357
00:26:41,720 --> 00:26:45,839
ඇගේ ආරක්‍ෂාව නම් මිස්ට්‍රස් Poldark ගෙන් විමසන්න
පියවර ක්රියාත්මක වේ. සුපරීක්ෂාකාරී වන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

358
00:26:46,000 --> 00:26:47,559
සමහර ටින්නර් ගැන මට ආරංචි වුණා

359
00:26:47,720 --> 00:26:51,239
ඔවුන්ගේ අයිතිය ඉල්ලා සිටීමට යෝජනා කරන
පෞද්ගලික ඉඩමකට ඇතුල් වීමට ස්ථීර නීතිය යටතේ.

360
00:26:51,400 --> 00:26:53,439
ඇයගේ ආරක්ෂාවට සිටින ලෙස ඇයට අවවාද කරන්න.

361
00:26:58,960 --> 00:27:00,359
ටින් සඳහා අපේක්ෂාව?

362
00:27:00,520 --> 00:27:01,919
අපේ ඉඩමේද?

363
00:27:02,080 --> 00:27:04,719
මේ මිනිස්සු නීතියක්
තමන්ට, මහණෙනි,

364
00:27:04,880 --> 00:27:07,999
සහ වෝර්ලෙගන් මහතා බිය වේ
ඔවුන් නැගී සිටීමට දිරිමත් කළ හැකිය

365
00:27:08,160 --> 00:27:10,919
ඔවුන්ගේ ප්‍රංශ සගයන්ගේ ආදර්ශයෙන්.

366
00:27:13,520 --> 00:27:16,519
නැවත වරක්,
ඔහුගේ සැලකිල්ල ගැන මම Warleggan මහතාට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

367
00:27:19,200 --> 00:27:23,439
Warleggan මහතා එතරම් සැලකිලිමත් වන්නේ නම්,
ඔහුම මෙහි නොඑන්නේ ඇයි?

368
00:27:24,440 --> 00:27:27,999
විශේෂයේ පිරිමි, ප්රමාණවත් නොවේ, හොඳම.

369
00:27:28,160 --> 00:27:31,359
තමන්ගේම සම්පත් මත විශ්වාසය තැබීම වඩා හොඳය.

370
00:27:39,000 --> 00:27:41,719
මම සෝල් වෙත ගොස් ඇත්තේ කිසියම් ප්‍රවෘත්තියක් ඇත්දැයි බැලීමටය.

371
00:27:43,800 --> 00:27:47,399
ජෙරමිව ඔහුගේ නින්දෙන් වළක්වන්න.
මට ඕන එයා ඒ මුළු කාලය පුරාම හොඳට නිදාගන්න.

372
00:27:51,240 --> 00:27:52,919
මට රොස් එක්ක කතා කරන්න පුලුවන්ද?

373
00:27:53,080 --> 00:27:54,559
එයා ගෙදර ඉඳන්.

374
00:27:54,720 --> 00:27:56,839
ඔහුට මගේ සටහන ලැබුණේ නැද්ද?

375
00:27:58,680 --> 00:28:00,319
පෘඩී?

376
00:28:00,480 --> 00:28:02,759
- ඔබ යම් සටහනක් දන්නවාද?
- ඔව්, නෝනා.

377
00:28:02,920 --> 00:28:06,519
මම එය රොස් මහතාට දෙනවා,
ඔහුගේම අතට.

378
00:28:08,400 --> 00:28:09,959
ඔහ්.

379
00:28:10,120 --> 00:28:12,079
එවිට ඔහු පිළිතුරු දීමට කාර්යබහුල බව මම අපේක්ෂා කරමි.

380
00:28:12,240 --> 00:28:14,359
ඔව්. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු විය.

381
00:29:03,160 --> 00:29:05,639
හියර් යූ ගෝ. මට අල තියෙනවා...

382
00:29:05,800 --> 00:29:07,199
අනියම් පෙම්වතිය Demelza!

383
00:29:07,360 --> 00:29:09,119
ඔහ්!

384
00:29:09,280 --> 00:29:11,159
රොසිනා!

385
00:29:11,320 --> 00:29:13,479
එය ඔබේ දණහිසද?

386
00:29:15,480 --> 00:29:19,439
ඩොක්ටර් එනිස් ඒක හදන්න කලින් ඒක අයිති උනා වගේ.
දැන් එය වඩාත් නරක ය.

387
00:29:19,600 --> 00:29:21,999
- අපි ඔහුව යැවිය යුතුයි.
- මම චාලිව ඒකට සෙට් කරන්නම්.

388
00:29:22,160 --> 00:29:23,719
නැහැ, ඔහු අසනීප වේ. මතකද?

389
00:29:23,880 --> 00:29:25,759
වෛද්‍ය එනිස් ඔහුට ඔහුගේ ඇඳට වී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

390
00:29:25,920 --> 00:29:29,719
මම යන්නම්. ඔබ ඇයව උණුසුම්ව හා නිශ්චලව තබන්න.
මම කෙලින්ම එන්නම්.

391
00:29:52,680 --> 00:29:54,559
ඩෙමෙල්සා, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

392
00:29:54,720 --> 00:29:57,959
රොසිනා හොබ්ලින්, 'ඇයගේ දණහිස නැවතත් අගුලු දමා ඇත.
ඇයට ඇයට නැඹුරු විය හැකිද?

393
00:29:58,120 --> 00:29:59,439
මම... මම බයයි මට බෑ කියලා.

394
00:29:59,600 --> 00:30:02,399
මගේ සැලසුම් වෙනස් වී ඇත.
මම කැරොලයින් සමඟ පිටත් වීමට නියමිතයි.

395
00:30:02,560 --> 00:30:04,279
අද රෑ? ඒත්... මම... මම හිතුවා...

396
00:30:04,440 --> 00:30:06,439
එය හෙටයි, ඔව්, නමුත් ඇගේ මාමා ...

397
00:30:06,600 --> 00:30:08,839
නැහැ, නැහැ, ඔබ යා යුතුයි. මම රොසිනා බලන්නම්.

398
00:30:09,000 --> 00:30:10,879
සමහර විට ඩොක්ටර් චෝක් අමතන්න.

399
00:30:11,040 --> 00:30:12,759
ඔව්. ඒ ...

400
00:30:12,920 --> 00:30:15,879
නෑ ඉන්න. එර්... මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බෑ.
ඇය මගේ රෝගියා.

401
00:30:16,040 --> 00:30:17,799
කැරොලයින් ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

402
00:30:17,960 --> 00:30:20,479
මම හිතන්නේ මම දැන් ගියොත් වෙලාව තියෙනවා.

403
00:30:30,640 --> 00:30:32,999
ජීවිතේ පළවෙනි වතාවට මට වයසක් දැනෙනවා.

404
00:30:34,080 --> 00:30:36,479
අපි කවුරුත් අපි තරම් තරුණ නැහැ, රොස්.

405
00:30:36,640 --> 00:30:38,639
මේ පසුගිය වසර කිහිපය...

406
00:30:40,000 --> 00:30:41,999
බොහෝ විට මම අසාර්ථක බව දැන සිටියෙමි, නමුත් ...

407
00:30:43,080 --> 00:30:45,959
.. මම නිතරම විශ්වාස කළේ එය තාවකාලික පසුබෑමක් බවයි,
නමුත් මෙවර...

408
00:30:46,120 --> 00:30:48,199
- එය නිර්භීත ව්‍යාපාරයක්.
- ඒකද?

409
00:30:48,360 --> 00:30:50,839
එය මගේ මෝඩකමේ උච්චතම අවස්ථාව යැයි මම සිතන්නට පටන් ගතිමි.

410
00:30:52,840 --> 00:30:54,839
ලාභදායී ආයෝජනයක් ඉවත දැමීමට

411
00:30:55,000 --> 00:30:59,039
සහ මා සතුව තිබූ සියල්ල වත් කරන්න,
ඒ හා සමානව කිරීමට ෆ්‍රැන්සිස් පොළඹවන්න,

412
00:30:59,200 --> 00:31:02,599
මගේ පියා අසාර්ථක වූ සෙල්ලම් කළ පතලකට
සියවසකට හතරකට පෙර?

413
00:31:06,040 --> 00:31:09,919
මම සූදු කෙළේ සල්ලි විතරක් නෙවෙයි. මම සූදු කෙළෙමි
මගේ සේවකයන්ගේ සතුට හා ආරක්ෂාව සමඟ

414
00:31:10,080 --> 00:31:12,639
සහ, විශේෂයෙන්ම, මගේ බිරිඳ සහ දරුවාගේ.

415
00:31:12,800 --> 00:31:14,479
දැන් මොකද කරන්නේ?

416
00:31:14,640 --> 00:31:16,999
මගේ පාඩම ඉගෙන ගන්න.

417
00:31:18,200 --> 00:31:22,199
මගේ කෙත්වතු සීසන්න, මගේ අස්වැන්න නෙළන්න,
මගේ පවුල අගය කරන්න.

418
00:31:24,680 --> 00:31:26,279
සන්සුන් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

419
00:31:27,600 --> 00:31:29,479
ඒ සඳහා කීමට බොහෝ දේ ඇත.

420
00:31:29,640 --> 00:31:31,639
මගේ බිරිඳ ඔබ සමඟ එකඟ වනු ඇත.

421
00:31:41,880 --> 00:31:43,359
මොකද වුනේ කියන්න.

422
00:31:43,520 --> 00:31:46,399
මම එය ගල් කැට මත හැරෙව්වා සර්,
එය හදිසියේම තදින් ගමන් කරයි.

423
00:31:46,560 --> 00:31:50,359
අපි හිතුවා චාලි යවන්න 'ee', නමුත් එතැන් සිට
ඔහු අසනීප වේ, පෙම්වතිය Poldark කරුණාවෙන් ගියා.

424
00:31:50,520 --> 00:31:53,039
- චාලිට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔබ එය දැන සිටිය යුතුයි.

425
00:31:53,200 --> 00:31:56,919
'ඔයාට නිදිමත ඉන්න කිව්ව නිසා
අද රෑ දුවන්න උදව් කරන්නේ නෑ කියලා.

426
00:31:57,080 --> 00:31:58,879
ආග්! ආග්!

427
00:32:00,200 --> 00:32:02,199
දැන් එතන.

428
00:32:05,080 --> 00:32:07,479
- ඊ මොකද කළේ?
- ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

429
00:32:09,560 --> 00:32:11,439
'ඔක්කොම හරිද?

430
00:32:11,600 --> 00:32:14,039
ඔහ්, සර්, මම ගොඩක් පින්වන්තයි.

431
00:32:14,200 --> 00:32:18,079
- 'බය වෙලා' ඒක හොඳකට ගියා.
- මම හිතන්නේ ඔබ වෙළුම් පටියක් පැළඳිය යුතුයි.

432
00:32:18,240 --> 00:32:21,519
අවම වශයෙන් කණ්ඩරාවන් එකට ගැටෙන තුරු
සහ එය නැවත කවදා හෝ සිදු වුවහොත් ...

433
00:32:21,680 --> 00:32:24,959
ඇයි සර් එහෙම උනොත් අපි ඒකිව නිශ්ශබ්ද කරවමු
අපි නැවත ee සඳහා කතා කරන තුරු.

434
00:32:25,120 --> 00:32:27,319
- ඔයා ඩ්‍රෑම් එකක් ගන්නවද?
- නෑ, මම ...

435
00:32:28,400 --> 00:32:30,279
ස්තුතියි. එය වඩාත්ම කාරුණික ය.

436
00:32:30,440 --> 00:32:33,479
චාලි ගැන මේ කියන්නේ මොකක්ද?

437
00:32:33,640 --> 00:32:37,399
- එයා ඔයාට කිව්වද මම කිව්වා එයා නිදාගන්න ඕන කියලා?
- මම නොවේ, නමුත් ඔවුන්ට දිවීමේදී ඔහුගේ උදව් අවශ්‍ය විය.

438
00:32:37,560 --> 00:32:38,919
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

439
00:32:39,080 --> 00:32:42,639
Trencrom ගේ නැව අද රෑ එනවා.
ලෑස්ති ​​වෙන්න කියලා වටයක් යැව්වා.

440
00:32:42,800 --> 00:32:46,959
නමුත් ඔහු උණ බව පැවසූ අතර ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා පැවසීය
ඔහුගේ පෙනහළු නිසා ඔහු නිදා සිටිය යුතුය.

441
00:32:47,120 --> 00:32:49,199
මම කිව්වා එහෙම දෙයක් නෑ කියලා.

442
00:32:49,360 --> 00:32:51,879
ඔහු මෙතරම් මාර කතාවක් කියන්නේ ඇයි?

443
00:32:54,520 --> 00:32:56,199
ඔබේ විවාහය දෙසතියකින්?

444
00:32:56,360 --> 00:32:57,439
ඔව්.

445
00:32:57,600 --> 00:33:01,159
ඔහු අවදානම සහ ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත
ඔහුගේ සෞඛ්යය. ඒක ඕන මිනිහෙක් කරන දෙයක්.

446
00:33:01,320 --> 00:33:04,079
- මට දැන් ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා.
- ආයෙත් එනකම්.

447
00:33:06,800 --> 00:33:09,919
ඔබ සැමට උපකාර කිරීමට හැකිවීම මගේ භාග්‍යයක්.

448
00:33:23,320 --> 00:33:24,919
තොරතුරු සපයන්නා...

449
00:33:25,480 --> 00:33:27,479
..ඒ චාලි වෙන්න පුලුවන්ද?

450
00:33:28,680 --> 00:33:30,559
- ඔබ ඔබේ සැලසුම් වලට අනුකූල විය යුතුය.
- නැහැ.

451
00:33:30,720 --> 00:33:33,959
- මට චාලි වෙත ගොස් තවමත් Killewarren වෙත යා හැකිය.
- ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

452
00:33:34,120 --> 00:33:36,079
අපගේ සැකයන් තහවුරු කරන්න. අපි වැරදියට වැටෙන්න පුළුවන්.

453
00:33:36,240 --> 00:33:39,119
නමුත් වැටීම අද රෑ.
සැඟවී සිටීමක් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

454
00:33:40,520 --> 00:33:42,079
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
- නැහැ. ඔබ නොකළ යුතුයි.

455
00:33:42,240 --> 00:33:45,079
එලියෙන් දැක්කොත්
සහ සැඟවී සිටීම සකසා ඇත ...

456
00:33:45,240 --> 00:33:47,239
ගෙදර යන්න. මම චාලිට එන්නම්.

457
00:33:48,320 --> 00:33:50,319
ඉන්පසු කැරොලයින් වෙත සුළඟ මෙන් පදින්න.

458
00:34:06,600 --> 00:34:08,279
ඒක යන්තම් ගියාද හොරේස්?

459
00:34:08,440 --> 00:34:11,439
මම දන්නවා, මගේ සුරතල්.
හෙට අපට දිගු ගමනක් ඇත.

460
00:34:12,440 --> 00:34:14,319
ඒ වගේම රේ මාමා මහන්සි වෙලා වගේ.

461
00:34:14,480 --> 00:34:16,399
සහතිකයි... හෝරස්...

462
00:34:17,400 --> 00:34:20,279
..ඒ මාමා රේ, අවිවාදයෙන්ම පැරණි වුවත්,

463
00:34:20,440 --> 00:34:23,599
තවමත් ප්රමාණවත් ශක්තියක් ඇත
ඔහුගේ ලිපි හුවමාරුව සම්පූර්ණ කිරීමට.

464
00:34:25,120 --> 00:34:26,399
එය වැදගත්ද?

465
00:34:26,560 --> 00:34:30,839
වත්ත සම්බන්ධයෙන් මගේ භාරකරුට උපදෙස්
අපි ඉන්නකොට... අපි නැති කාලෙ.

466
00:34:31,000 --> 00:34:32,879
මම එය කෙතරම් පිළිකුල් සහගත ලෙස සොයා ගත යුතුද?

467
00:34:33,040 --> 00:34:36,199
හොඳයි, තවත් හේතුවක්
ඥානවන්තව විවාහ වෙන්න, මගේ ආදරණීය.

468
00:34:36,360 --> 00:34:41,999
ඔබ උරුම කර ගැනීමට පැමිණි විට, ඔබ කෘතඥ වනු ඇත
එවැනි කාරණා අතට ගන්නා සැමියෙකු සඳහා.

469
00:34:52,920 --> 00:34:55,119
ලොටී මම ආවේ ඔයාගේ තාත්තා බලන්න.

470
00:34:59,520 --> 00:35:02,279
- කෝල් කරන එක හොඳයි සර්.
- වාඩි වෙන්න. මට ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

471
00:35:02,440 --> 00:35:03,959
- නැහැ.
- වාඩි වෙන්න, මිනිහෝ.

472
00:35:04,720 --> 00:35:07,639
ඔයාට උණ තියෙනවා කියනවද?
මට බලන්න දෙන්න ඔයාට තියෙන අමාරුව මොකක්ද කියලා.

473
00:35:20,200 --> 00:35:22,199
ඔබට සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

474
00:35:22,920 --> 00:35:24,399
'සුභ රාත්‍රියක්.

475
00:35:25,160 --> 00:35:26,439
ඔව්.

476
00:35:52,400 --> 00:35:56,839
හොඳයි, ඔබ විශ්‍රාම නොගන්නේ නම්, මම එය කළ යුතුයි.
මගේ ඇස් ඇරෙන්නේ නැහැ.

477
00:35:57,000 --> 00:35:58,599
හරි, මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

478
00:35:59,720 --> 00:36:02,319
- සුභ රාත්‍රියක්, මගේ ආදරණීය.
- සුභ රාත්රියක්.

479
00:36:08,520 --> 00:36:10,399
- ඔයාට උණ නැහැ.
- නෑ සර්.

480
00:36:10,560 --> 00:36:12,279
පැය තුනක් ගෙවිලා ගියා, මම සර්වඥයෙක්...

481
00:36:12,440 --> 00:36:16,039
ඇයි බොරුව? ඔබේ කොටස මග හැරීමට නිදහසට කරුණක්
ටබ් රැගෙන යාමේ?

482
00:36:16,200 --> 00:36:20,319
මම දිවුරනවා, මුලින්ම එය අයිස් මෙන් මා මතට ​​පැමිණේ.
ඊළඟට මට වල් පැලෑටියක් වගේ දාඩිය දැම්මා.

483
00:36:20,480 --> 00:36:23,359
අවුරුදු දෙකක් තිස්සේ ඔත්තු කාරයෙක් හිටියා.

484
00:36:23,520 --> 00:36:25,399
හොඳයි, හැමෝම ඒක දන්නවා.

485
00:36:25,560 --> 00:36:27,239
එයාව අල්ලගත්තද?

486
00:36:27,400 --> 00:36:29,399
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා.

487
00:36:32,000 --> 00:36:34,279
අවදියෙන් ඉන්න මහත්තයෝ. ඔවුන් ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

488
00:36:36,560 --> 00:36:38,559
හොඳයි, ඒක කියන්න හොඳ දෙයක්!

489
00:36:40,000 --> 00:36:41,679
ඔබ මෙම තිර රෙදි ලබා ගන්නේ කෙසේද?

490
00:36:41,840 --> 00:36:43,319
අර පහන් කූරු?

491
00:36:43,480 --> 00:36:44,919
රුවල් සෑදීමෙන් ඉවත්ද?

492
00:36:45,080 --> 00:36:46,959
නැත්නම් ඔබේ මිතුරන් විකුණනවාද?

493
00:36:47,120 --> 00:36:49,959
පලයන් එළියට. දැන්!
සහ 'ee' සමඟ ඔබේ නරක සැකයන් ගන්න!

494
00:36:50,120 --> 00:36:53,559
ඔබේ මිතුරන්ට පෙර පිටතට යා යුත්තේ ඔබයි
ඔබ ඔවුන්ව පාවා දුන් බව තේරුම් ගන්න.

495
00:36:53,720 --> 00:36:55,599
පාවා දෙන්නා ඔබයි. රොසිනා දෙස නෙත් යොමු කරමින්,

496
00:36:55,760 --> 00:36:57,719
ඇගේ දණහිසට ඇඟිලි ගැසීම
කවුරුවත් බලන්නේ නැහැ කියලා හිතන්නේ කවදාද?

497
00:36:57,880 --> 00:36:59,239
- දුවන්නේ කීයටද?
- මම දන්නේ නැහැ.

498
00:36:59,400 --> 00:37:01,279
සැඟවී සිටීමක් තිබේද?

499
00:37:01,440 --> 00:37:03,319
- මම දන්නේ නැහැ.
- මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

500
00:37:03,480 --> 00:37:05,959
ඔබ කැමති දේ සිතන්න. මම ද්‍රෝහියෙක් කියලා ඔයාට කිසිම සාක්ෂියක් නෑ.

501
00:37:07,920 --> 00:37:09,519
වෙනස් වීමට මා බැගාපත් විය.

502
00:37:11,760 --> 00:37:13,959
- ඔබට මෙම පොත ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- මම එය මිලදී ගත්තා.

503
00:37:14,120 --> 00:37:15,599
- කොහෙද?
- රෙඩ්රුත්.

504
00:37:15,760 --> 00:37:19,719
මෙම පොත Hubert Vercoe ගේ ය.
රේගු නිලධාරියාගේ පුතා.

505
00:37:19,880 --> 00:37:22,039
- මම එය ඔහුගේ අතේ දුටුවෙමි.
- එය කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි!

506
00:37:22,200 --> 00:37:24,399
- එවැනි පොත් ගොඩක් තිබේ.
- මේ වගේ එකක් නැහැ.

507
00:37:25,400 --> 00:37:27,919
දේවදූතයන්ගේ පියාපත් රතු පැහැයෙන් වර්ණාලේප කර ඇත
හියුබට් විසිනි.

508
00:37:29,800 --> 00:37:31,159
- සොල්දාදුවෙක් හිටියා.
- අපිව බේරගන්න!

509
00:37:31,320 --> 00:37:32,919
- කොහෙද?
- දිගු ක්ෂේත්රයෙන්.

510
00:37:33,080 --> 00:37:35,199
රොස් කෙලින්ම සැඟවී සිටින ස්ථානයට ගමන් කරනු ඇත.

511
00:37:35,880 --> 00:37:38,599
- මොනවද කරන්නේ?
- මම එය කළ විට ඔබ දැන ගනු ඇත.

512
00:37:39,840 --> 00:37:41,719
ඔයා ගෙදර යන්න ශල්‍ය වෛද්‍යතුමනි.

513
00:37:41,880 --> 00:37:43,759
දුටු දේ අමතක කරන්න.

514
00:37:43,920 --> 00:37:46,119
දැන් ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.

515
00:37:58,360 --> 00:37:59,839
Pssst!

516
00:38:02,440 --> 00:38:04,919
පහත් වෙලා ඉන්න. පහත් වෙලා ඉන්න.

517
00:38:06,240 --> 00:38:08,519
ඉටිපන්දම් ගිනි තබා ගන්න
කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

518
00:38:08,680 --> 00:38:10,279
ඇයි, සේවිකාව, ee අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

519
00:38:10,440 --> 00:38:13,999
මම උත්සාහ කරන්නම් සහ කුළුණට බැසීමට
නැව ගොඩබිමට පැමිණීමට පෙර ඔවුන්ට අනතුරු අඟවන්න.

520
00:38:25,160 --> 00:38:28,639
එතන ලකුණක් තියෙනවා, හෙන්ෂ්, ඒ අපි.
පැටවීම ආරම්භ කරන්න.

521
00:38:36,720 --> 00:38:40,319
අද සවස් වන විට ගෘහස්ථව සිටින ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
ටෲපර් විල්කින්ස් ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

522
00:38:40,480 --> 00:38:44,839
කුමක් එරෙහිවද, මම අසන්නද?
සතුරෙකු සිටිය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

523
00:38:45,000 --> 00:38:48,879
යම් ආකාරයකට, මහණෙනි. අපට වචනයක් තිබේ
අද රාත්‍රියේ ජාවාරම්කරුවන් ඔබේ ප්‍රදේශය භාවිතා කිරීමට අදහස් කරයි.

524
00:38:49,040 --> 00:38:50,639
ඔබේ සැමියා කොහෙද?

525
00:38:51,920 --> 00:38:54,119
එයා ඉන්නේ ශාන්ත අයිව්ස් වල. එයා හෙට ආපහු එයි.

526
00:38:54,280 --> 00:38:57,559
- ඔබ වයින් වීදුරුවකට කැමතිද?
- ඔබට ස්තුතියි, නැහැ. මම රාජකාරි කරනවා.

527
00:38:58,640 --> 00:39:00,719
මගේ සැමියා සමඟ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

528
00:39:00,880 --> 00:39:02,519
මේකට අපි මොනවද කරන්න ඕන?

529
00:39:02,680 --> 00:39:07,599
කිසිවක් නැත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි, නමුත් එය ඔබගේ ඉඩම බැවින්,
මම හිතන්නේ ඔබට පෙනෙන තරම් අහිංසක විය නොහැක.

530
00:39:09,640 --> 00:39:11,519
ඔබ එය කරන්නේ ඇයි? ඔබේම ජනතාව පාවා දෙනවාද?

531
00:39:11,680 --> 00:39:15,159
මොන මිනිස්සුද? කිසිවෙකු මා වෙනුවෙන් කිසිවක් කළේ නැත.
මිනිස්සු මේ ජීවිතේ බලන්නේ තමන් ගැන විතරයි.

532
00:39:15,320 --> 00:39:17,359
- ඔවුන්ගේ මිතුරන් විකිණීමෙන්?
- මම කරපු දේ මම කළා.

533
00:39:17,520 --> 00:39:20,519
ඔබ එයට කැමති විය යුතු නැත
සහ 'ee මගේ විනිශ්චය කරන්න එපා!

534
00:39:26,600 --> 00:39:33,039
මගේ ආදරණීය මාමා, මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක්,
ඔයා මට අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම උනා...

535
00:39:44,760 --> 00:39:50,159
මාව විශ්වාස කරන්න, නෝනා, අනුග්‍රහය සඳහා
ඔබේ හොඳ හිත නිසා මම ඉතා ඉහළ මිලක් ගෙවන්නෙමි.

536
00:39:51,160 --> 00:39:53,319
නමුත් රාජකාරිය පැහැර හැරීමක් ඇතුළත් කිසිවක් නොවේ.

537
00:39:56,200 --> 00:39:57,919
සහ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

538
00:40:00,640 --> 00:40:02,319
ඉවත් වීමට උත්සාහ නොකරන්න.

539
00:40:02,480 --> 00:40:05,319
මට විල්කින්ස්ව බේරගන්න පුළුවන්
නමුත් ඔබ මට විකල්පයක් දෙන්නේ නැත.

540
00:40:15,480 --> 00:40:16,599
අර්ර්හ්!

541
00:40:22,000 --> 00:40:23,199
චාලි...

542
00:41:00,760 --> 00:41:05,359
ඔබ අප සමඟ ගොඩබිමට පැමිණීමේ අවදානමක් නොගත යුතුය, හෙන්ෂ්.
ඇය ශාන්ත ආනා නැව්ගත කරන තුරු නැවේ සිටින්න.

543
00:41:05,520 --> 00:41:07,519
- සතුටින්. වාසනාව.
- ආරක්ෂිතව සිටින්න.

544
00:42:06,160 --> 00:42:09,999
වාඩි වෙන්න නෝනා. 'දිගු රාත්‍රියක් වේවි
ඔබ වෙහෙසට පත් වීමට කැමති නොවනු ඇත.

545
00:42:10,160 --> 00:42:12,879
මට නියෝග ලබා දීමට අවශ්‍ය නැති බව මට විශ්වාසයි
මගේම ගෙදර.

546
00:42:13,040 --> 00:42:14,839
ප්‍රාර්ථනා කළත් නැතත්, 'මගේ අණ අපි ක්‍රියාත්මක කරනවා,

547
00:42:15,000 --> 00:42:17,959
එබැවින් ඔබ කාරුණිකව මට බැඳී ඇත
මට ඔබව දැකිය හැකි තැන තබා ගැනීමෙන්.

548
00:42:18,120 --> 00:42:20,479
සහ අපි කැමති නම්
ටිකක් නිදාගන්නද?

549
00:42:20,640 --> 00:42:24,079
මම ඔබෙන් එසේ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතුයි, නෝනා,
ඒ නිසා මට ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

550
00:42:43,600 --> 00:42:44,879
Cap'n.

551
00:44:16,320 --> 00:44:18,559
බෝට්ටුවෙන් සියල්ල අවසන් වන තුරු රැඳී සිටින්න.

552
00:44:26,320 --> 00:44:27,719
ෆ්ලෙමෝ මේක ගන්න.

553
00:44:27,880 --> 00:44:29,639
ටෙඩ්!

554
00:44:31,480 --> 00:44:33,039
ඔයාගෙ අයියව හොයාගත්තද?

555
00:44:33,200 --> 00:44:34,439
- අපි කළා.
- ඔහු හොඳින් සිටියාද?

556
00:44:36,280 --> 00:44:38,759
- ඔහුට කියන්නට දෙයක් තිබුණාද?
- කියන්නද? ඔව්.

557
00:44:38,920 --> 00:44:40,559
ප්‍රයෝජනයක්ද? නැත.

558
00:44:41,640 --> 00:44:43,639
රොස්, ඒ මොකක්ද?

559
00:44:47,120 --> 00:44:48,599
සැඟවී සිටීම.

560
00:44:48,760 --> 00:44:50,239
නැවත දියත් කරන්න.

561
00:44:50,400 --> 00:44:51,879
- නැවත දියත් කරන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

562
00:44:53,640 --> 00:44:55,559
- නැවත දියත් කරන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

563
00:44:55,720 --> 00:44:56,959
- නැවත දියත් කරන්න!
- එන්න, කොල්ලෝ!

564
00:44:57,120 --> 00:44:59,159
යන්න! යන්න! යන්න!

565
00:44:59,320 --> 00:45:00,919
යන්න!

566
00:45:01,080 --> 00:45:03,119
- ඉදිරියට එන්න!
- ඇතුළට එන්න!

567
00:45:03,280 --> 00:45:05,199
තල්ලු කරන්න!

568
00:45:05,360 --> 00:45:06,479
යන්න!

569
00:45:07,920 --> 00:45:10,119
- ඇතුළට එන්න!
- තල්ලු කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

570
00:45:10,280 --> 00:45:11,559
රොස්, අපි යමු!

571
00:45:11,720 --> 00:45:14,199
- මම මෙතැනින් මගේ අවස්ථා ගන්නම්.
- 'ඊට කවදාවත් ඒක කරන්න බැහැ.

572
00:45:14,360 --> 00:45:16,719
යන්න! පේළිය!

573
00:45:18,760 --> 00:45:19,879
ගිනි!

574
00:45:21,040 --> 00:45:23,279
- රජුගේ නාමයෙන් නවත්වන්න!
- ඒවා කපා දමන්න!

575
00:45:24,800 --> 00:45:26,439
- ඒවා කපා දමන්න!
- නවත්වන්න!

576
00:45:30,560 --> 00:45:32,479
ඒ කිසිවක් නොවේ.
කපිතාන්වරයාගේ නියෝග ඔබ දන්නවා.

577
00:45:32,640 --> 00:45:35,759
මට උඩ තට්ටුවේ පොඩි කොල්ලෙක් ඉන්නවා. ඔහු බියට පත් වනු ඇත.
මම ඔහුව ගෙන්වා ගත යුතුයි.

578
00:45:35,920 --> 00:45:38,239
- මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
- ඔබ දැන් ළදරුවන්ට එරෙහිව යුද්ධ කරනවාද?

579
00:45:39,280 --> 00:45:40,679
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

580
00:45:41,760 --> 00:45:43,759
- බබෙක් ඉන්නවද?
- ඇත්තෙන්ම තියෙනවා.

581
00:45:45,040 --> 00:45:47,039
ඉතා හොඳයි. නමුත් ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.

582
00:46:03,720 --> 00:46:05,079
ඔබ!

583
00:46:47,080 --> 00:46:48,719
- ඩෙමෙල්සා.
- රොස්!

584
00:46:48,880 --> 00:46:49,959
මම හිතුවා...

585
00:46:50,120 --> 00:46:53,119
- අපි ගෙදරට යන්න ඕනේ.
- ඒක ආරක්ෂා කරන සොල්දාදුවන් ඉන්නවා - මැක්නීල්.

586
00:46:53,280 --> 00:46:55,279
- අපරාදේ.
- ඔයාට තුවාලද?

587
00:46:55,440 --> 00:46:56,799
නැහැ, ඒක සීරීමක් විතරයි.

588
00:46:59,080 --> 00:47:01,079
එයාලා එනවා.

589
00:47:04,600 --> 00:47:07,039
සොල්දාදුවන්? මේ රාත්‍රියේ?

590
00:47:07,200 --> 00:47:09,159
යම් නොසන්සුන්තාවයක් ඇති විය යුතුය.

591
00:47:09,320 --> 00:47:13,319
රොස් මගේ සටහන් වලට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?
එයාට අපි ගැන කිසිම සැලකිල්ලක් නැද්ද?

592
00:47:13,480 --> 00:47:15,519
ඔහුට ආරක්ෂා කිරීමට ඔහුගේම පවුලක් ඇත.

593
00:47:15,680 --> 00:47:18,239
එවිට මට වෙනත් තැනක උපකාර ඉල්ලා ආයාචනා කළ යුතුය.

594
00:47:25,680 --> 00:47:28,359
කුස්සිය හරහා ඇතුලට යන්න.
මම හැඹිලිය වෙත යා යුතුයි.

595
00:47:28,520 --> 00:47:30,719
පැති දොර හරහා.
මගේ ළඟ යතුරක් තියෙනවා. ඉක්මන් කරන්න.

596
00:47:40,600 --> 00:47:42,039
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- උඩුමහලේ.

597
00:47:42,200 --> 00:47:43,999
- ඔබ බැස ගියේ කෙසේද?
- පිටුපස පඩිපෙළෙන්.

598
00:47:44,160 --> 00:47:46,559
- ඔබ කවදාවත් සඳහන් කළේ නැහැ ...
- මම මෙතන. ඒ මදිද?

599
00:47:49,800 --> 00:47:51,399
ඔහු පුස්තකාලයේ සිටී.

600
00:47:55,160 --> 00:47:57,039
Captain Poldark කොහෙද?

601
00:47:57,200 --> 00:47:59,879
- ශාන්ත අයිව්ස්හි, මම විශ්වාස කරමි.
- ඔබ වැරදි ලෙස විශ්වාස කරනවා.

602
00:48:00,040 --> 00:48:02,119
මම ඔහුව දුටුවේ විනාඩි දහයකට පෙර නොවේ.
ඔහු මෙහි පැමිණ තිබේද?

603
00:48:02,280 --> 00:48:03,599
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු ඇතුලට ගොස් නැත, සර්.

604
00:48:03,760 --> 00:48:06,359
ඔහු මෙම දිශාවට ගමන් කරයි.
ඔහු කොහේ හෝ සිටිනු ඇත.

605
00:48:06,520 --> 00:48:09,359
ඔයා කොහොමද මෙතනට කඩාගෙන එන්නෙ.
මගේ සැමියාට එය ඇසෙනු ඇත.

606
00:48:09,520 --> 00:48:13,119
සහ ඉක්මනින්, මම විශ්වාස කරමි. ඔබ අපට අවසර දෙනු ඇත
නිවස සෙවීමට?

607
00:48:13,280 --> 00:48:15,279
මම නිසැකවම එසේ නොකරමි.

608
00:48:16,480 --> 00:48:18,879
ඔබ සෙලර්ස් සෙව්වාද? හොර බඩු නැද්ද?

609
00:48:19,040 --> 00:48:22,199
- මම ඔයාට කිව්වා Ross ඉන්නේ ශාන්ත අයිව්ස් වල කියලා.
- මම ඔබව විශ්වාස කළා නම් හොඳයි.

610
00:48:22,360 --> 00:48:25,079
පිටත නිවාස සහ ඉස්තාල සොයන්න.
මම පුස්තකාලය ගන්නම්.

611
00:48:25,240 --> 00:48:29,039
- පුස්තකාලය, එය සමහර විට අගුලු දමා ඇත.
- ඔබට යතුරක් ඇති බවට සැකයක් නැත.

612
00:48:34,880 --> 00:48:36,359
මෙතනින්.

613
00:48:38,560 --> 00:48:40,039
ආලෝකය ගෙනෙන්න.

614
00:48:42,200 --> 00:48:44,199
- මේ තියෙන්නේ.
- ඔහු කිව්වා වගේ.

615
00:48:46,440 --> 00:48:48,039
මට පිස්තෝලය දෙන්න මචන්.

616
00:48:49,120 --> 00:48:50,999
තුවක්කු සූදානම්.

617
00:48:51,160 --> 00:48:52,639
වර්කෝ?

618
00:48:52,800 --> 00:48:54,399
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?

619
00:49:02,320 --> 00:49:03,799
වැඩි ආලෝකයක්!

620
00:49:29,080 --> 00:49:30,959
ඔයා වෙව්ලනවාද මගේ රත්තරන්.

621
00:49:31,120 --> 00:49:34,119
සමහර විට අපි ඇතුළට යා යුතුයි
ඔබ සීතල අල්ලා ගැනීමට පෙර.

622
00:50:02,160 --> 00:50:05,839
- ඔවුන් ඔබට යන්න දුන්නා.
- අවසාන වශයෙන්. දැන් මම කැරොලයින් වෙත යා යුතුයි.

623
00:50:06,000 --> 00:50:08,519
- දෙවියන්ට යාච්ඤා කරන්න ඇය තේරුම් ගනීවි.
- ඇත්තෙන්ම ඇය එසේ කරනු ඇත.

624
00:50:08,680 --> 00:50:10,559
- සහ රොස්?
- ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත.

625
00:50:10,720 --> 00:50:12,599
ඔහු කොහේ සිටීදැයි මට සිතාගත නොහැක.

626
00:50:12,760 --> 00:50:14,439
ඕනෑම අවස්ථාවක, හැඹිලියේ නොවේ.

627
00:50:15,520 --> 00:50:17,399
ඔයාට අපිව අමතක වෙන්නේ නැද්ද?

628
00:50:17,560 --> 00:50:18,839
කවදාවත් නැහැ.

629
00:50:20,000 --> 00:50:21,479
යාහ්! හප්!

630
00:50:35,920 --> 00:50:37,919
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

631
00:50:39,000 --> 00:50:40,479
ඔහු කොහේ ද?

632
00:50:40,640 --> 00:50:42,319
ඔබේ පියා කොහෙද, දරුවා?

633
00:50:42,480 --> 00:50:44,479
කවදාවත් බය වෙන්න එපා. අපි රිද්දන්නේ නැහැ.

634
00:50:46,640 --> 00:50:48,519
අංක?

635
00:50:48,680 --> 00:50:51,599
ඔහු දින ගණන් කරනු ඇත
මම ඔහු මත අත් තබන විට.

636
00:50:57,320 --> 00:50:59,199
'ඒ චාලිද?

637
00:50:59,360 --> 00:51:01,359
- තොරතුරු සපයන්නා?
- 'Twas.

638
00:51:05,800 --> 00:51:07,799
හරි අපි එයා පස්සෙන් යමු.

639
00:51:14,960 --> 00:51:16,759
මට ඔයාට ලියුමක් තියෙනවා සර්.

640
00:51:26,800 --> 00:51:30,079
ආදරණීය ඩ්වයිට්,
මම මගේ මාමා සමඟ ලන්ඩන් බලා පිටත්ව ගියෙමි,

641
00:51:30,240 --> 00:51:33,839
ඔබව පුදුම කළ නොහැකි පියවරක්
ඊයේ රාත්‍රියේ ෆොස්කෝවෙන් පසුව.

642
00:51:34,920 --> 00:51:39,279
මේ ආකාරයට වඩා හොඳයි. අපි එකඟ වූ දා සිට
පැන යාමට, මම ඔබේ අරගලය ගැන දැන සිටියෙමි

643
00:51:39,440 --> 00:51:43,919
ඔබ මා කෙරෙහි ඇති ඇල්ම අතර
සහ ඔබේ සැබෑ ආදරය - ඔබේ රෝගීන්.

644
00:51:45,000 --> 00:51:47,719
දැන් ඔබ තවදුරටත් කලබල විය යුතු නැත
නැත්නම් ඕනෑම දෙයක් අතහරින්න.

645
00:51:48,800 --> 00:51:51,279
මම හැර. තවද ඔබ දැනටමත් කර ඇති බව.

646
00:51:52,880 --> 00:51:54,759
ඉතින්, සමුගන්න, ඩ්වයිට්.

647
00:51:54,920 --> 00:51:56,799
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක නොදකිමි.

648
00:51:56,960 --> 00:51:58,839
ඔබේ අවංක මිතුරා,

649
00:51:59,000 --> 00:52:00,999
කැරොලයින් පෙන්වෙනන්.

650
00:52:10,880 --> 00:52:12,759
ජෝර්ජ්, මම මගේ මනසින් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

651
00:52:12,920 --> 00:52:15,039
- මම නැහැ.
- ජාවාරම් සිද්ධියක් තිබුණා.

652
00:52:15,200 --> 00:52:18,239
- හමුදාව ක්‍රියාත්මක විය.
- කණගාටුයි ඔවුන්ට කිරීමට වඩා හොඳ දෙයක් නැත.

653
00:52:18,400 --> 00:52:21,639
එයාලගේ ඇස් තිබ්බා කියලා මට කිව්වත්
විශාල ත්‍යාගයක් මත. ඔබේ බෑණා.

654
00:52:21,800 --> 00:52:24,479
- රොස්?
- ඔහුගේ නිශ්චිත මැදිහත්වීම ගැන මට පැහැදිලි නැත.

655
00:52:24,640 --> 00:52:26,519
- හුදෙක් ඔහු සම්බන්ධ වූ බව.
- බඩු!

656
00:52:26,680 --> 00:52:29,119
ඔහු තමා ගැන සිතන්නේ මන්දැයි මට අවුල් විය
නීතියට ඉහළින්,

657
00:52:29,280 --> 00:52:34,199
අපි නීතිගරුක පුරවැසියන් වන රාජකාරියෙන් නිදහස්
නීත්‍යානුකූලව ආනයනය කරන ලද භාණ්ඩ සඳහා ගෙවන්න.

658
00:52:34,360 --> 00:52:35,839
- පිෆල්!
- එය ස්ථිරද?

659
00:52:36,000 --> 00:52:38,079
එය පවතින පරිදි. එයා අතුරුදහන් වෙලා. ඉතින්...

660
00:52:39,080 --> 00:52:40,719
යුක්තියෙන් පලා යාමේදී.

661
00:52:40,880 --> 00:52:45,879
ඔහ්, ඔහු සටන් කිරීමට ජීවත් වනු ඇති බවට සැකයක් නැත
සහ තවත් දවසක අමනාප කරන්න, නමුත්, තවමත් ...

662
00:52:46,040 --> 00:52:49,039
එවැනි මිනිසෙකු මත යැපෙන ඕනෑම කෙනෙකුට මම අනුකම්පා කරමි.

663
00:53:03,440 --> 00:53:07,159
එයා පුස්තකාලෙට යන්න ඇති.
මේසය චලනය වී ඇති අතර පාපිසි විය.

664
00:53:08,240 --> 00:53:11,039
- නමුත් ඔහුට හැඹිලිය විවෘත කිරීමට කාලය නොමැති නම් ...
- ඔහු කොහේ විය හැකිද?

665
00:53:11,200 --> 00:53:13,479
සොල්දාදුවන්!

666
00:53:18,640 --> 00:53:20,839
කපිතාන් කියනවා ඉවත් වෙන්න කියලා.

667
00:53:40,600 --> 00:53:43,479
ඒ නිසා ඔහුව මරා දැමුවා
නැත්නම් ඔහුම එම කාර්යය කළාද?

668
00:53:44,560 --> 00:53:46,279
මම හිතන්නේ අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

669
00:54:17,240 --> 00:54:19,119
අනියම් පෙම්වතිය Poldark සහතික කළාද?

670
00:54:19,280 --> 00:54:20,639
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

671
00:54:22,440 --> 00:54:26,439
මට පුදුමයි ඇය නැවත විවාහ නොවීම.
ස්වාමිපුරුෂයෙකුට ඇයට වැඩි ආරක්ෂාවක් ලබා දිය හැකිය.

672
00:54:26,600 --> 00:54:28,239
ඔහුට හැකි විය.

673
00:54:28,400 --> 00:54:31,079
තවද ඔහු එසේ කරනු ඇත.

674
00:54:51,800 --> 00:54:53,679
ඔහුගේ අත මුළුමනින් ම ලේ වැගිරෙන්නට විය.

675
00:54:53,840 --> 00:54:56,039
මට ඒ ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ. කුමක් ද...?

676
00:54:57,040 --> 00:55:00,919
එය ඔහු සිතුවාට වඩා නරක නම් කුමක් කළ යුතුද? නැත්නම් මොකද කරන්නේ
ඔහු කොහේ හරි ලේ ගලමින් මැරිලා ඉන්නවාද?

677
00:55:01,080 --> 00:55:03,079
නිහඩයි, මෙහෙකාරිය, එහෙම දෙයක් හිතන්න එපා.

678
00:55:59,360 --> 00:56:03,359
♪ ඔබේ හදවත සංසර්ගය සමඟ

679
00:56:06,360 --> 00:56:12,759
♪ මම මගේ දිවට ඇඟිල්ලක් අල්ලාගෙන සිටිමි

680
00:56:13,840 --> 00:56:18,559
♪ මම ඇඟිල්ලක් අල්ලාගෙන බලා සිටිමි

681
00:56:20,160 --> 00:56:25,759
♪ මගේ හදවත රිදෙනවා, එය ගීතයට එකතු වන තුරු

682
00:56:27,240 --> 00:56:32,239
♪ ඔබේ හදවත සංසර්ගය සමඟ

683
00:56:41,280 --> 00:56:42,559
රොස්!